Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xml_patchset_add_digest()

To replace patchset_process_digest(). Note that the fourth argument of
patchset_process_digest(), if false, caused the function to return
immediately. We have to preserve this behavior in the callers.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>