Refactor: libcib: Automatically choose CIB patchset format

Since dropping support for based legacy mode, any CIB that we create has
feature set greater than 3.0.8. In that case, xml_create_patchset() with
format argument set to 0 will choose format 2.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>