Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xml_test_cleanup_group()
Call teardown function to free global XML data structures
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>