Doc: libcrmcommon: Clean up Doxygen for pcmk__xe_get_bool_attr()

Make it more like the other pcmk__xe_get_*() functions, and remove
mention of an inaccurate return code (pcmk_rc_unknown_format).

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>