Fix: crm_resource: Ensure we wait for all messages before exiting

• Wait for deletions from remote nodes too
• Only reset counter if it went backwards past zero
• Start mainloop for the new --cleanup mode

Terminating too early prevents our delete operations being read by the
crmd process.