Test: cts: cluster_test: fix enquoting of the variables

...in test and general commands invocations so as to prevent either
missing empty strings (dissolved and lost unless quoted) or splitting
into more, separated arguments when not desired.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>