Test: cts-schemas: Fix cleanup of .up and .up.err files

The hyphen and asterisk were in the wrong place from an earlier draft
naming scheme. Just put the asterisk at the end.

Also put the asterisk outside the quotes so that it works as a wildcard.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>