Refactor: libcrmcommon: Make pcmk__xe_remove_attr() usable with foreach

New _cb() function. Return true to keep traversing the tree, and take a
non-const argument.

We'll use this in an upcoming commit.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>