Refactor: scheduler: rename pcmk__location_t rsc_lh member

We're moving away from the "left-hand"/"right-hand" terminology,
and location constraints have only one resource anyway