Refactor: libpe_status: New pe__foreach_const_bundle_replica() function

This is like pe__foreach_bundle_replica(), but it requires that the
bundle argument be const and treats bundle's replicas as const.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>