Refactor: libcrmcommon: De-inline dump_xml_attr()

Now that there's only one caller, it should be inlined automatically.
Considering its length, it looks awkward to inline it explicitly.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>