Fix: fencing: Prevent empty call-id during notification processing

Use use the original client's call-id when initiating topology queries.
Otherwise it will be forgotten when attempting delegated self-fencing
operations.