Refactor: libcib: Ensure that find_xml_node() 2nd argument is non-NULL

...in update_cib_object(). This is the only place internally where we
don't NULL-check the second argument before calling find_xml_node().

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>