Refactor: cts-cli: Remove unused trace function

We currently include cli_config_update() in PCMK_trace_functions for the
validity and upgrade tests, but nothing actually logs debug or trace
output for that function.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>