Test: libcrmcommon: Clean up pcmk__xe_copy_attrs() unit tests
Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>