Refactor: daemons: Add handle_unknown_request.

Now that all messages are supported by the new code, we can add the
unknown message handler to catch anything else.