API: libcrmcommon: Drop score2char()

This does not break API backward compatibility, because scores_compat.h
was never included in scores.h. Backward compatibility was broken at
some earlier time.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>