Low: tools: Use correct error code for command lookup failure

This should never result from a usage error. It would indicate a bug
within crm_resource if we get to that point.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>