build: grab "dependent_headers" from respective Makefile.am

...with "echo path/*.h" fallback (equivalent of wildcard function) if
the new methods fails for some reason.