build: tests: add intermediate check-headers target

This is to allow running auto_header_check-based tests independently of
the rest of the (possibly lengthy) tests.