Let remote_tempdir() assume a NUL-terminated name

This is the case already. We also fix a buffer overflow opportunity in
the memcpy() call by this change.

Conflicts:
lib/ipc_shm.c