tests: ipc: refactor/split test_ipc_dispatch part into client_dispatch

This way, this core part can be easily reused where needed.
Note that "ready_signaller" similarity with run_ipc_server is not
accidental, following commit will justify it.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>