Fix: ipc: Prevent fd and memory leaks in handle_new_connection()

In handle_new_connection(), connection_accept() could fail, which would
leave the state of the connection inactive. Previously, in this case,
the socket and the allocated qb_ipcs_connection would be leaked.