ringbuffer: fix size in qb_rb_create_from_file()

qb_rb_open() expects the size field to represent the maximum chunk size.
It adds QB_RB_CHUNK_MARGIN + 1 and rounds up to the page size to
determine the ringbuffer's total size. When creating a ringbuffer from a
file we must compensate by subtracting this amount from the file's size.