nfsserver: fix NFSv4-only support

When disabling NFSv2 and NFSv3 mountd doesnt register with rpcbind, but
it's still running. This patch checks that mountd is running instead of
basing its status on it being registered w/rpcbind.