LVM-activate: move pvscan --cache to validate
It needs to be called before validate attempts to look at the VG.