openstack-cinder-volume: wait for volume to be available

monitor the vol till it´s attached to the host and avoid a race between
openstack APIs receiving the request and completing the operation.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>