Low: nfsserver.sh: for rgmanager nfs agent, strip off trailing '/' from path option

There's nothing technically wrong with the trailing '/' other
than it prevented some pattern matching from working as expected.
This was the least invasive fix.