LVM Agents: Add quotes around expressions used in conditionals
When variables have the possibility of expanding to more than one word,
we must have quotes around them or we will get errors, like:
"line 46: [: too many arguments"
Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>