Dev: LVM: put VG protection mechanisms into separate files

Refactor LVM in order to reduce complexity.

clvm and tag specific stuff is moved into its own files which are
sourced depending on the resource configuration.