nfsserver: only mount rpc_pipefs if it's not mounted
also added space to avoid matching similarly named mounts