nfsserver: prepare the layout for the default /var/lib/nfs

Some deployment might deploy "/var/lib/nfs" as the fresh mount point
without explicitly providing "nfs_shared_infodir=" for a different
place. This directory could be empty in the very beginning. In such
case, we could leverage prepare_directory() to populate nfsserver
state information directories and files layout transparantly.