Filesystem: Canonicalize mountpoint symlinks

Commit 2aa8015 added support to Filesystem_status() for mountpoints
that are symlinks. However, it missed two other places where readlink
calls should have been added to canonicalize symlinks.