Dev: aws-vpc-route53: Eliminate duplicated code

Combines the record activation code into a single
function called by both the start and stop actions,
plus some other minor cleanups.