Fix: disk-servant: signal reset request via exit-code

Instead of calling do_reset, do_off or do_crashdump directly
signal to sbd-inquisitor via exit-code.
Use exit-code as well for signalling io-errors as sequence
of RT-signals and SIGCHLD is undefined.