Refactor: tests: ability to specify a libaio name

... with -DLIBAIO_NAME for instance via CFLAGS

This also ensures that the corresponding library name is shown in case
of dlopen() error together with more detail from dlerror().