Update jekyll

Previously, we forced the version of jekyll and other Ruby gems we use to be
ones that are compatible with Ruby 2.0. However newer Ruby is widely available
now, so remove those restrictions.

This necessitates some changes in the sources to match what the new versions
expect.