Refactor: Add a function to get the port from a booth_site.

The port is either an IPv4 or an IPv6 port, so we need to inspect the
family value to figure out which it is before printing.

Also, site_string should take a const.

Co-authored-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>