transport: setsockopt failures are not critical

Setting of SO_RCVBUF and TCP_NODELAY seems to be non-critical, so mark
them so by ignoring setsockopt return value.

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>