[netutils] cleanup cmpaddr and add cpyaddrport

cpyaddrport specifically copies _only_ address and port and skip
over other fields that are unnecessary for what we need

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>