[transport] fix support for dynamic links connections

• add internal transport API for handling incoming dynamic connections (both UDP and SCTP)
• fix copy/compare address code in RX thread
• make sure to reset sockaddr_storage len in iov

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>