Test: libcrmcommon: Fix test coverage for crm_parse_agent_spec.

By passing NULL for all the output parameters every time, we were
bailing out at the CRM_CHECK at the beginning of the function and
avoiding testing various other error paths. This brings coverage of
this file up to 100%.