Test: cts-scheduler: remove empty CIB data file

Not sure why it was added, but 'cibadmin --empty' is a better way to get one,
and it's better to avoid having to maintain it (or it getting out of date).