Refactor: scheduler: drop unused argument from pcmk__block_colocation_dependents()

... and create separate function for g_list_foreach() to call, instead of
casting it to GFunc