Refactor: libcrmcommon: separate score-related APIs into their own headers

... to parallel scores.c.

c187d8d7e mistakenly added pcmk__add_scores() to a public header, but the function
is documented as internal, so it is now moved to an internal header.