Low: pacemaker-attrd: track node XML IDs independent of attribute values

Previously, node XML IDs were kept in attribute_value_t. That meant that
they were duplicated for every value for a node, the values might be
known for some values and unknown or inconsistent for others, and newly
learned XML IDs would have to be broadcast per value.

Now, maintain a global node XML ID cache.