Fix: libpe_status: Don't output unnecessary resource headers.

For bundled, cloned, and grouped resources, output the header at the
last possible moment - only when we have a resource under the header
that will actually be printed. This is especially a problem for XML
output.