Refactor: fencer: make do_local_reply() take client object instead of id

The callers now find the client object given the id. This results in a small
amount of code duplication but greatly simplifies do_local_reply() and will
make planned refactoring easier.