Log: libcrmcommon: fix regression in XML logging

213961c55 (in 2.1.6) broke filtered XML logging (such as crm_log_xml_trace()).
Even though the XML logging macros used proper filtering, switching
pcmk_log_xml_impl() to use a logger output object meant that the object's
method implementations filtered again using their own location.