Feature: libcrmcommon: Add pcmk__gaierror2rc.

This function translates errors from the domain of getaddrinfo() return
codes to standard Pacemaker return codes. Some of these map straight to
existing EWHATEVER codes, while a bunch map to our new return codes.